复习累了，拿起身边克老写的《拾荒者言》，无意间翻到董桥说的一句话“好的翻译，就像在与原作谈恋爱”。这是克老在说一位老翻译戈革老先生。那天在克老家，克老给我看了戈老自行付梓印行的一本大厚书，我对那本书没太多印象。就是边页上有两首老先生给他的猫写的词和两张猫的照片，一首是水调歌头。这猫老先生养了十年，我问克老，是不是猫临终前拍的，克老答诺。这猫的毛色和大猫毛毛死前一样，都不柔顺了。

 

我觉得好玩的是，我自己也在翻译中体会到很大的快乐，说和原作谈恋爱，确实是很对。情人虽然让人怜，让人爱，可是却很fickle，不像妓女，只要有钱，就可以一直陪你。但是妓女毕竟是妓女，虽然大家也去公共厕所，但是毕竟喜欢自己家里私人的，现在的房子还多是两卫的。

 

原作呢，永远等在那里，永远等待着和你的交流，永远会给你惊喜。比情人忠实，比婊子有义。

 

这虽是个很俗气的比喻，但是这样的快乐，世界上所有的恋人恐怕难以体会。我是幸福的。

本来想用毛主席的《送瘟神》送给丁亥年，不过想想，其实自己没有在这一年稳住心态，是最重要的失误。

 

明天要去庙里护法，我想那么多人求佛，肯定都是求财求姻缘啥的，我觉得最重要的是求：我们在人生落的时候，心里那碗水能放平，我想这是神佛能给我们的。神佛的力量再大，也不能让一个人永远是起势，一直给人起势的是魔王波旬。

 

祝愿大家六时美满，幸福如意。